A divisão geográfico-administrativa da Itália

     Diferentemente do Brasil, a Itália não está dividida em País, Estado e Cidade.

     Apesar da Itália ser um país bem menor que o Brasil em termos de extensão territorial (o Brasil é aproximadamente 25 vezes maior que a Itália), a divisão geográfica e administrativa italiana tem muito mais ítens que a nossa.

     A primeira, o País (em italiano Paese), assim como em português também chamado de Estado (Stato): a Itália.

     Ele está dividido em 20 Regiões (Regioni) que são, mais ou menos, o que a gente considera um estado (como Santa Catarina, Fortaleza etc). São elas:

Regiões da Itália e suas províncias

     Cada Região é composta por Províncias (Province), que por sua vez tem uma cidade principal, por assim dizer, como se fosse uma “capital do estado” para nós; esta é chamada de Capoluogo. Tomemos como exemplo a região da Toscana. Suas províncias são: Arezzo, Pisa, Florença, Siena, Grossetto, Livorno, Prato, Massa-Carrara, Pistoia e Lucca. A cidade de Florença, por exemplo, é capoluogo da província de Florença; a cidade de Pisa é capoluogo da província de Pisa e assim por diante.

A região da Toscana

     Cada província é dividida em comuni (plural de comune), que é uma administração parecida com a nossa prefeitura. Digo parecida pois, na Itália, existem muitos pequenos municípios que, de tão pequenos, não possuem uma administração própria. Por exemplo, Marina di Pisa é uma cidadezinha (paese) litorânea com cerca de 3500 habitantes. Sendo assim, é uma “fração” (Frazione) do comune de Pisa. Ou seja, Pisa é uma cidade grande, cujo comune (sede administrativa) é responsável por Pisa e por outras cidades menores que não têm uma administração única.

Marina di Pisa, no comune de Pisa

Continue acompanhando o blog para saber mais sobre a geografia da Itália.

Arrivederci!

 

Os artigos da língua italiana – Gli articoli

Ciao a tutti!

     Hoje começamos a falar de um assunto que não é complicado, mas que deixa muita gente com a pulga atrás da orelha. A Gramática da língua italiana.

Há quem diga que, para um brasileiro, é uma das línguas mais fáceis do mundo de se aprender. Mas é melhor não subestimarmos uma gramática que, mesmo sendo complexa, sabe fazer a gente se envolver e adorar estudá-la.

     Para começar, vamos lembrar que os artigos sobre a Língua Italiana aqui do blog não servem como um curso de idioma, mas como notas que servem a ajudar na compreensão e no estudo do italiano.

   Articoli (artigos)

     Não há forma mais básica e inicial de começarmos as explicações sobre a gramática.

     Os artigos são aquela parte de uma frase que ajudam a denifinir o gênero (feminino / masculino) de um nome e que também ajudam a substantivar um verbo (amar – verbo / o amar – substantivo).

     Em italiano, os artigos podem ser de dois tipos: (os artigos masculinos encontram-se em verde; os femininos, em vermelho)

-DETERMINATIVI: Il, Lo, L’, La (singular); I, Gli, Le (plural).

Obs.: Em português, correspondem aos pronomes definidos o, a, os, as.

Il gatto è nero. – I gatti sono neri. (O gato é preto. – Os gatos são pretos.)

Lo zaino è verde. – Gli zaini sono verdi. (A mochila è verde. – As mochilas são verdes.)

L’anatra è bianco. – Gli anatra sono bianchi. (O pato é branco. – Os patos são brancos.)

La maglia è grigia. – Le maglie sono grigie. (A camiseta é cinza. – As camisetas são cinza.)

-INDETERMINATIVI: Un, Uno, Un, Una, Un’ (singular); Dei, Degli, Delle (plural).

Obs.: Em português, correspondem aos pronomes indefinidos um, uma, uns, umas.

Un giorno libero. – Dei giorni liberi. (Um dia de folga. – Uns dias de folga.)

Uno gnomo piccolo. – Degli gnomi piccoli. (Um gnomo pequeno. – Uns gnomos pequenos.)

Un albero tagliato. – Degli alberi tagliati. (Uma árvore cortada. – Umas árvores cortadas.)

Una ragazza alta. – Delle ragazze alte. (Um garota alta. – Umas garotas altas.)

Un’abitudine antica. – Delle abitudine antiche. (Um costume antigo. – Uns costumes antigos.)

     Atenção: Os artigos masculinos determinativi singolare diferenciam-se em três tipos:

a.      1. IL, usado com a maioria das consoantes do alfabeto (plural: I);

b.      2. LO, usado com palavras que começam por -s impura (-s seguida de uma outra consoante, como em spazio, specchio, spinta etc), z, x, gn, pn, ps (plural: gli);

c.       3.L’, usado antes de uma vogal (plural: gli);

     Note que os artigos femininos determinativi distinguem seus usos somente entre consoante, La, e vogal, L’ (plural: Le para ambos).

     Confira a tabela abaixo para a síntese dos artigos.

Articoli determinativi ed indeterminativi

     Dúvidas? Perguntas? Esclarecimentos? Estamos à sua disposição!

     Escreva para a gente e entraremos em contato!

O primeiro passo é o mais importante.

     Tudo começou quando, na faculdade de Letras, optei pela língua italiana. Além de ser o idioma dos meus antepassados, era também um novo mundo para mim: não conhecia uma palavra nesta língua que acabou se tornando a que mais falo hoje em dia.

     Foi já na primeira aula que me apaixonei pelo idioma e decidi não deixar de estudá-lo um dia sequer. Um passo após o outro, e eis que as oportunidades de trabalho também começam a chegar: lecionar e traduzir o italiano só me envolviam cada vez mais com o universo da Itália, e me instigava a conhecer este país. Mas, conhecendo-me tão bem, sabia que o dia que eu chegasse aqui não ia mais querer voltar. De tanto amor e dedicação por esta pátria, já me sentia uma deles. Mas o que fazer para poder, de modo definitivo, tornar real aquilo que eu considerava já verdade, ou seja, ser italiana? A pergunta que não queria calar.

     Foi em uma manhã de janeiro que uma amiga da minha mãe comentou com ela, totalmente por acaso, que estava tirando a cidadania italiana. Eis que aquela luzinha que inspira os amantes e poetas se acendeu. Daquele dia quente de verão até o dia frio de outono no qual obtive minha cidadania, muita coisa aconteceu. A resposta da pergunta que por tanto tempo me fez pensar finalmente havia chegado. Tornar-me italiana era agora mais que um sonho: era um objetivo. Se você está vivendo hoje aquela manhã de janeiro, quero que este blog seja o meio que vai te levar até uma bela manhã de outono.

     Há muito trabalho a ser feito antes de nos tornamos uma parte deste povo. Mas o prazer que temos ao pegar nosso passaporte vermelho em mãos e ver materializado o esforço da nossa luta, não há palavras que descrevam. Nem em uma língua, nem em outra. E tudo vale a pena.

Marina di Pisa (PI) e os primeiros dias de alegria de uma nova italiana!

     Acompanhe o blog para ter dicas sobre como requerer sua cidadania!

     Está em dúvida? Quer ajuda profissional para encontrar seus documentos? Contate-nos para ter mais informações!

 

  

Por que a Itália?

   A Itália é conhecida em todo o mundo como “o país da bota”. É dividida em 20 regiões – uma mais linda que a outra. 

Só para citar alguns exemplos, temos a Toscana, o Vêneto, a Sicília, a Úmbria...

A Itália é o país que possui cerca de 60% da produção artística do globo. E por ARTE pode enteder aquitetura, pintura, escultura...

Obras: Apolo e Dafne, de Bernini; Leda e o cisne, de Da Vinci; Cúpula da Catedral de Florença.

Isso sem falar da LITERATURA e dos grandes escritores que compõem suas obras naquela que é considerada por muitos a LÍNGUA mais bela de todas...

Estátuas de Dante, Boccaccio e Petrarca no pórtico da Galeria degli Uffizzi, em Florença

Que maravilha falar de tudo isso podendo degustar uma das coisas que a Itália tem de melhor: a CULINÁRIA e os VINHOS!

Pense num país com séculos de uma HISTÓRIA que não se limitou às extensões territoriais da “bota” e inundou os cinco continentes...

E em toda CULTURA que está ligada a uma só palavra: Itália!

Para muitos brasileiros, é possível viver nesta realidade que mais parece um sonho através da CIDADANIA ITALIANA...

E quem ainda não aprendeu a dançar no ritmo da LÍNGUA ITALIANA...

Pode contar com a gente seja na TRADUÇÃO, seja no estudo do idioma!

O importante é se deixar levar por quem entende de amor, se render aos encantos e delícias de quem é sinônimo de beleza e referência de excelência!

Una-se a nós em uma viagem aos mais lindos aspectos de um país que já fez muita gente se apaixonar, através deste novo espaço dedicado a quem ama a Itália! Sejam bem-vindos!