Caro lettore,
está pensando em mandar uma carta ou um
e-mail em italiano e não sabe por onde começar? Este artigo tem como objetivo
dar dicas de quais expressões podemos (e devemos) usar quando iniciamos ou
finalizamos uma carta ou e-mail em língua italiana.
Para começar, é necessário lembrar que,
principalmente em comunicações formais, em italiano, não devemos chamar a pessoa
pelo seu primeiro nome, mas sim pelo seu nome de família. Podemos também usar
as expressões coringas a seguir:
Caro(a) /
Gentile / Egregio(a) / Signor ( Sig.)* / Signora (Sig.ra)
/ Signorina (Sig.na)
*Em correspondências, não se usa Signore,
mas a forma sem o -e final, Signor. Esta palavra geralmente vem à frente do
nome de família da pessoa a quem nos dirigimos.
Vale lembrar que Signor e Signora podem
ser substituídos pelos títulos profissionais, quando a situação permitir, como
nos exemplos a seguir:
Avvocato (abreviação: Avv.) / Dottore(ssa)
(abr.: Dott. / Dott.ssa) / Professore(ssa)
(abr.: Prof. / Prof.ssa)
No momento de encerrar, podemos ressaltar
ao nosso leitor que aguardamos uma resposta àquilo que comunicamos:
Attendo una Sua risposta / In attesa di una Vostra risposta...
http://www.blogdestinoitalia.blogspot.it/
E agradecer pela atenção:
La ringrazio dell’attenzione / Grazie dell’aiuto...
E, para encerrar, saudar nosso leitor:
Distinti saluti /
Cordiali saluti / Cordialità / Saluti!
Agora já estamos prontos para começarmos nossa comunicação em italiano!
Para esclarecer qualquer dúvida, entre em contato conosco!
Arrivederci!
Dúvidas ou sugestões? Escreva para nós!
Nessun commento:
Posta un commento